1
00:02:57,830 --> 00:03:01,410
Come ti senti ad avere?
i venti contrari?
2
00:03:04,000 --> 00:03:08,200
Tutti gli svedesi aspettano la tua risposta,
L'ingegnere Andrea.
3
00:03:08,920 --> 00:03:13,010
Devo accettare il mio fallimento
finché non lo conquisterò.
4
00:03:13,710 --> 00:03:15,710
Che cosa significa?
5
00:03:16,210 --> 00:03:21,170
Stai tranquillo, Lundström, il
La bandiera svedese sventolerà sul Polo Nord!
6
00:03:21,460 --> 00:03:25,340
- Sì, o quello norvegese.
- No, insisto, lo svedese!
7
00:03:25,630 --> 00:03:28,710
- Giusto, Ekholm?
- Ovviamente.
8
00:03:30,460 --> 00:03:32,960
Ma cosa succederebbe se domani
cambia il vento?
9
00:03:33,250 --> 00:03:38,290
Il capitano Ehrensvährd ha ordini.
Dovrebbe iniziare a caricare domani.
10
00:03:47,540 --> 00:03:49,410
E tu, Strindberg?
11
00:03:49,710 --> 00:03:54,960
Hai fatto dei programmi...
per la prossima estate?
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
SÌ.
13
00:03:58,580 --> 00:04:00,910
Proprio come te.
14
00:04:09,960 --> 00:04:14,670
C'è qualcuno di speciale che ti aspetta a casa,
Ingegnere Andrée?
15
00:04:16,000 --> 00:04:22,790
16 agosto: venti sfavorevoli
prevenire il nostro viaggio quest'anno.
16
00:04:23,170 --> 00:04:28,510
Partiremo da qui il 20
e dovremmo essere a casa il 30.
17
00:05:25,040 --> 00:05:25,950
Sì?
18
00:05:26,250 --> 00:05:28,660
Ha una visita, signore,
Dottor Ekholm.
19
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
Fatelo entrare.
20
00:05:33,710 --> 00:05:37,550
Molto interessante.
Grazie per avermi mostrato il disegno.
21
00:05:37,830 --> 00:05:41,540
Non posso promettere nulla,
ma ne discuteremo.
22
00:05:42,960 --> 00:05:47,210
- Ciao.
- Ascolta, puoi crederci?
23
00:05:47,500 --> 00:05:51,910
che volevo brevettare
un pallone trascinato?
24
00:05:52,210 --> 00:05:55,130
Perdona la mia visita improvvisa.
Hai un momento?
25
00:05:55,420 --> 00:05:58,420
- Sì, naturalmente. Sedere.
- Grazie.
26
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
L'ultima prova di resistenza
mostra quell'attrito
27
00:06:09,420 --> 00:06:12,300
è maggiore di
che avevi previsto.
28
00:06:13,330 --> 00:06:15,830
Sai cosa significa?
29
00:06:16,460 --> 00:06:20,920
Non avremo un margine di sicurezza per
quintuplicato, come era la mia esigenza.
30
00:06:21,210 --> 00:06:23,510
Non preoccuparti
per una tale formalità, Nils!
31
00:06:23,790 --> 00:06:28,000
Formalità? Insieme all'inaspettato
perdita di gas, questo si ridurrà
32
00:06:28,290 --> 00:06:31,540
la nostra portata a metà.
Questa la chiami formalità?
33
00:06:31,830 --> 00:06:34,450
L'unica cosa che può rimediare
34
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
È un pallone nuovo e più grande!
35
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
E un hangar nuovo e più grande?
Non è possibile.
36
00:06:40,790 --> 00:06:43,830
Il tuo atteggiamento è incomprensibile!
37
00:06:44,130 --> 00:06:46,800
Non mi aspetto che tu capisca.
38
00:06:47,210 --> 00:06:50,670
Ormai lo sappiamo entrambi
dove ci troviamo.
39
00:07:19,670 --> 00:07:22,420
Dovrei interrompere l'ipnosi?
40
00:07:22,710 --> 00:07:23,550
Non c'è modo.
41
00:07:23,830 --> 00:07:26,330
Pensavo che l'Ingegnere
Avrei bisogno di qualcosa di caldo
42
00:07:26,630 --> 00:07:28,460
dopo il discorso
sopra il Polo Nord.
43
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Molto gentile,
La signora Assarsson.
44
00:07:31,790 --> 00:07:33,700
Grazie.
45
00:07:35,040 --> 00:07:37,410
Le monete sono state obbedienti oggi?
46
00:07:37,710 --> 00:07:40,260
La volontà, come la fede,
Signora Assarsson,
47
00:07:40,540 --> 00:07:42,910
può spostare le montagne. VERO?
48
00:07:44,420 --> 00:07:46,840
Oh Buster...
È uscito?
49
00:07:47,880 --> 00:07:51,630
Sembra inaffidabile,
quel dottor Ekholm.
50
00:07:51,920 --> 00:07:53,170
Pensavo, signora Assarsson...
51
00:07:53,460 --> 00:07:56,010
Cos'era Buster?
che sembrava inaffidabile.
52
00:07:56,290 --> 00:07:59,620
- Perché non dovrei andare?
-Chi si prenderà cura del gatto?
53
00:07:59,920 --> 00:08:02,760
Io, ovviamente.
Lo porterò con me.
54
00:08:03,040 --> 00:08:08,200
Beh, non entrare di nuovo in trance
e lasciate raffreddare il cioccolato.
55
00:09:06,540 --> 00:09:09,660
Oh tesoro!
56
00:09:11,540 --> 00:09:14,160
Immagina, sei tornato!
57
00:09:20,290 --> 00:09:25,500
Non devi preoccuparti.
Nessuno mi ha visto.
58
00:09:47,000 --> 00:09:50,870
Gurli... Questo non funziona.
Non possiamo...
59
00:09:52,460 --> 00:09:55,380
Non dobbiamo ricominciare.
60
00:09:56,960 --> 00:10:01,590
Io... non sopporto il segreto.
61
00:10:03,000 --> 00:10:06,450
Eravamo d'accordo
prima di andare.
62
00:10:06,880 --> 00:10:09,710
Sai cosa ho detto
dall'inizio.
63
00:10:10,290 --> 00:10:13,540
"Tu o la spedizione."
64
00:10:14,790 --> 00:10:18,200
- Non ho mai provato a fermarti.
- No, certo che no.
65
00:10:18,500 --> 00:10:21,450
- Ma ora sei tornato...
-Gurli...
66
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
Non è ancora finita.
67
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
Devo riprovare
la prossima estate.
68
00:11:04,250 --> 00:11:07,580
13, 14, 15...
69
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Nils...
70
00:11:38,630 --> 00:11:41,260
Perché vuoi andarci di nuovo?
71
00:11:47,380 --> 00:11:50,090
L'hai già provato una volta.
72
00:11:53,420 --> 00:11:56,050
Sì, ma non siamo mai partiti.
73
00:12:12,250 --> 00:12:14,950
E se ti chiedessi di restare?
74
00:12:20,210 --> 00:12:22,420
Ma non lo farai.
75
00:12:24,420 --> 00:12:27,050
E se non volessi soddisfarti?
le tue richieste?
76
00:12:32,420 --> 00:12:35,130
Pensavo che lo fossero
le nostre richieste.
77
00:12:37,330 --> 00:12:40,370
Credi ancora nel progetto?
78
00:12:42,630 --> 00:12:44,300
Mi fido di Andree.
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
Ti fidi di lui?
80
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Quando ti rifiuti di tenerne conto
i fatti nuovi?
81
00:12:52,540 --> 00:12:57,120
Capisco la tua lealtà,
ma è pericoloso.
82
00:12:58,250 --> 00:13:00,200
Dobbiamo costringerlo.
83
00:13:00,500 --> 00:13:03,540
Avevamo un accordo su
requisiti di sicurezza.
84
00:13:03,830 --> 00:13:08,750
Pensi solo al bene
della spedizione?
85
00:13:09,040 --> 00:13:11,700
Anche tu sei sotto il suo incantesimo?
86
00:13:13,880 --> 00:13:17,510
Scusate, ma devo andare.
Anna mi sta aspettando.
87
00:13:24,380 --> 00:13:30,710
Spitsbergen dista 3770 km.
dello stretto di Bering.
88
00:13:31,000 --> 00:13:33,540
Nel suo piano originale,
Il signor Andrée ha anticipato
89
00:13:33,830 --> 00:13:36,950
una velocità di
27 chilometri all'ora.
90
00:13:37,250 --> 00:13:40,080
Ciò significa una durata
del viaggio di 140 ore.
91
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
E il pallone può volare
per 30 giorni,
92
00:13:43,630 --> 00:13:45,920
con un margine di errore
quintuplicato.
93
00:13:46,210 --> 00:13:49,590
Nuove prove indicano
che l'attrito di trascinamento
94
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
È il doppio di quanto calcolato
dal signor Andrée.
95
00:13:52,670 --> 00:13:55,090
Il viaggio durerà 12 giorni
96
00:13:55,380 --> 00:13:57,380
e quindi
il coefficiente di sicurezza
97
00:13:57,670 --> 00:14:01,170
scende a 2,5 invece di 5.
98
00:14:02,000 --> 00:14:07,000
Ho sempre voluto vedere durante la spedizione
un progetto scientifico
99
00:14:07,290 --> 00:14:11,080
in cui solo un minimo
è lasciato al caso.
100
00:14:11,380 --> 00:14:15,510
Decolla con il pallone
In queste condizioni,
101
00:14:15,790 --> 00:14:18,790
La considero una scommessa rischiosa.
102
00:14:36,290 --> 00:14:38,040
Cari colleghi...
103
00:14:38,330 --> 00:14:43,080
Il dottor Ekholm è,
ovviamente, esatto.
104
00:14:43,460 --> 00:14:48,960
Tuttavia è anche evidente
questo è sbagliato.
105
00:14:49,250 --> 00:14:53,950
Quindi i loro numeri
devono essere corretti.
106
00:14:54,250 --> 00:14:59,160
Ingegnere Andrea,
Credi ancora che un palloncino,
107
00:14:59,460 --> 00:15:03,460
perdendo 60 metri cubi di gas
al giorno, puoi volare per 2 mesi?
108
00:15:03,750 --> 00:15:06,370
No, no, non lo è mai stato
questione di 2 mesi.
109
00:15:06,670 --> 00:15:10,550
Ma avevamo parlato del margine
valutazione di sicurezza 5, giusto?
110
00:15:10,830 --> 00:15:14,950
Sì... Il margine di sicurezza
su 5, ovviamente!
111
00:15:15,540 --> 00:15:18,580
Perché non 6 o 7?
112
00:15:19,920 --> 00:15:22,670
Ci sarà sempre un rischio!
113
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Ma ti chiedo,
signore e signori,
114
00:15:25,080 --> 00:15:29,620
valutare il rischio
con la gloria della Svezia.
115
00:15:32,750 --> 00:15:35,620
Anche se si scopre
la nostra mongolfiera, l'Aquila,
116
00:15:35,920 --> 00:15:39,130
È meno perfetto
del previsto,
117
00:15:39,420 --> 00:15:42,920
Non esiterò
partire con lui.
118
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
2 mesi non sono necessari
per raggiungere il Polo Nord.
119
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
Si può fare in 48 ore!
120
00:15:52,670 --> 00:15:55,920
Nota bene:
Se il vento ci accompagna!
121
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
- Qualche interesse letterario?
- No, non particolarmente.
122
00:17:20,830 --> 00:17:25,950
Aspetta un attimo...
Ne voglio un po' anch'io.
123
00:17:27,000 --> 00:17:30,870
- Beh... dipingi?
- No, sfortunatamente.
124
00:17:35,540 --> 00:17:39,080
- Musica, forse?
- NO.
125
00:17:40,630 --> 00:17:43,800
Nemmeno per divertimento.
126
00:17:46,170 --> 00:17:51,630
Sono un po' sospettoso nei confronti degli artisti.
Il Polo Nord non fa per loro.
127
00:17:53,250 --> 00:17:56,750
ti chiedo di considerarlo,
Caro Fraenkel. Completamente.
128
00:17:57,040 --> 00:18:02,410
Deve essere una tua decisione,
e non il mio.
129
00:18:03,540 --> 00:18:08,450
La mia decisione...
E' sempre lo stesso.
130
00:18:10,960 --> 00:18:16,090
Mi dispiace per il dottor Ekholm.
È un brav'uomo.
131
00:18:38,330 --> 00:18:40,450
Knut Fraenkel?
132
00:18:44,500 --> 00:18:48,790
Nils Strindberg, immagino.
133
00:18:51,710 --> 00:18:53,710
Benvenuto a bordo.
134
00:18:57,000 --> 00:19:00,910
Lasciatemi citare
alla Frankfurter Allgemeine:
135
00:19:01,210 --> 00:19:05,710
"Qualsiasi uomo che voglia
viaggiare in mongolfiera fino al Polo Nord,
136
00:19:06,000 --> 00:19:10,290
"È un pazzo o un imbroglione."
137
00:19:10,580 --> 00:19:13,120
O uno... svedese.
138
00:19:23,420 --> 00:19:25,630
Buongiorno.
139
00:19:25,920 --> 00:19:28,420
Lascia che ti presenti il quarto
membro della spedizione,
140
00:19:28,710 --> 00:19:31,210
Tenente Swedenborg.
141
00:19:31,500 --> 00:19:34,450
Swedenborg sarà in riserva...
142
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
Per motivi di sicurezza.
143
00:19:41,080 --> 00:19:44,540
Apparirà sul giornale?
144
00:19:44,960 --> 00:19:47,460
Certo, prima o poi.
145
00:19:52,790 --> 00:19:55,450
Sì, i giornali vanno bene...
146
00:19:55,750 --> 00:19:58,910
per avvolgere il pesce.
- Naturalmente...
147
00:19:59,210 --> 00:20:04,170
Ma non dimenticare che il nostro destino
può essere deciso dalla stampa.
148
00:20:16,960 --> 00:20:21,090
Se avremo la stampa dalla nostra parte,
Possiamo superare l’indifferenza.
149
00:20:21,380 --> 00:20:24,260
In Svezia è quasi
una malattia.
150
00:20:25,790 --> 00:20:30,120
Signori,
un momento di attenzione!
151
00:20:30,420 --> 00:20:32,460
Non muoverti e non battere ciglio.
152
00:20:37,170 --> 00:20:39,960
Nobel compra un pallone più grande?
153
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
La nuova donazione
avvicina Andrée all'obiettivo.
154
00:21:03,670 --> 00:21:07,710
Sembra un compito
per gli svedesi coraggiosi!
155
00:21:08,000 --> 00:21:10,910
Questo è, suppongo,
una spedizione svedese?
156
00:21:11,210 --> 00:21:15,210
Il globo è francese, ma il
La spedizione è svedese, Vostra Maestà.
157
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
Lasciamo gli europei del sud
prenditi cura dell’Africa,
158
00:21:18,000 --> 00:21:22,580
e loro, senza dubbio, lo sperano
intraprendiamo l'esplorazione
159
00:21:22,880 --> 00:21:27,380
del Grande Nord Bianco, Vostra Maestà.
160
00:21:27,670 --> 00:21:32,210
- Ed erano 20.000?
- Circa 20.000, Maestà.
161
00:21:34,290 --> 00:21:39,410
E ti senti ancora spinto?
guidare questa grande azienda?
162
00:21:40,330 --> 00:21:42,330
Sì, Vostra Maestà!
163
00:21:43,580 --> 00:21:47,830
Possiamo dirigere il globo grazie a
le funi da traino e la vela.
164
00:21:48,130 --> 00:21:51,260
Le corde lo mantengono in quota
costante sul ghiaccio.
165
00:21:51,540 --> 00:21:53,660
L'indirizzo è perduto
completamente
166
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
non appena il palloncino
perde il contatto con il ghiaccio.
167
00:21:57,080 --> 00:22:03,250
E... Come funziona questa brillante teoria
Funziona nella pratica?
168
00:22:03,540 --> 00:22:07,000
nei miei test
con il palloncino 'Svea'
169
00:22:07,290 --> 00:22:11,580
Sono riuscito a deviare dal vento
circa 38 gradi.
170
00:22:11,880 --> 00:22:15,630
Come segnerai il Polo Nord
quando ci volo sopra?
171
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
È semplice.
172
00:22:19,630 --> 00:22:23,760
L'inventore Törner ha progettato
questa boa galleggiante.
173
00:22:24,040 --> 00:22:28,370
Lo lasceremo cadere
la gondola e... Sim sala bim!
174
00:22:30,880 --> 00:22:35,630
Ingegnere Fraenkel, ha deciso?
prendere parte a questa spedizione
175
00:22:35,920 --> 00:22:39,210
nonostante gli avvertimenti
dal dottor Ekholm?
176
00:22:42,040 --> 00:22:47,200
Ho più fiducia nelle capacità
dell'Ingegnere Andrée,
177
00:22:47,500 --> 00:22:51,700
quello nel pessimismo
calcolato dal Dr. Ekholm.
178
00:22:52,000 --> 00:22:57,580
Il margine di sicurezza quello
sono disposti ad accettare è...
179
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
Quanto?
180
00:23:00,880 --> 00:23:04,210
Viene da... Uno.
181
00:23:05,250 --> 00:23:07,660
Uno, due, tre... Fuoco!
182
00:23:14,000 --> 00:23:18,040
A parte questo ingegnoso meccanismo,
ogni corda ha un punto debole
183
00:23:18,330 --> 00:23:20,660
dove si rompe
se si blocca.
184
00:23:20,960 --> 00:23:28,050
C'è anche questo connettore filettato,
quindi parte della corda
185
00:23:28,330 --> 00:23:34,660
può essere rilasciato dalla cabinovia.
186
00:23:38,170 --> 00:23:41,800
E continuano ad accusarmi
di mancanza di sicurezza.
187
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
- Dov'è il pallone adesso?
- A Parigi.
188
00:23:49,830 --> 00:23:54,290
Questa parte, che copre il giunto nel
punto medio, è largo un metro,
189
00:23:54,580 --> 00:23:56,790
e garantisce la sicurezza
del dispositivo.
190
00:23:57,080 --> 00:23:59,290
Ecco perché siamo stati
in grado di aggiungere
191
00:23:59,580 --> 00:24:03,250
60 metri cubi di
volume al palloncino.
192
00:24:03,540 --> 00:24:08,370
Inoltre, abbiamo creato una vernice speciale
per coprire l’intero globo.
193
00:24:08,670 --> 00:24:13,510
E così abbiamo...
Il globo polare, l'"Aquila",
194
00:24:14,830 --> 00:24:18,080
Quattordici chilometri di tessuto
195
00:24:19,460 --> 00:24:23,050
cucito con sette milioni
di punti.
196
00:24:23,330 --> 00:24:25,450
Signori, ve lo dico
in tutta onestà,
197
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
questo è il miglior palloncino di sempre
costruito nel mondo!
198
00:25:00,080 --> 00:25:03,120
può essere sensibile
come una scala.
199
00:25:14,630 --> 00:25:17,050
Dice che siamo molto alti.
200
00:26:35,540 --> 00:26:41,080
Con esso devi essere preparato
per il sacrificio supremo!
201
00:27:34,710 --> 00:27:38,710
Buster, penso alla tua determinazione
È più forte del mio.
202
00:27:58,380 --> 00:28:02,010
Continua e basta
un occhio su ogni dito.
203
00:28:03,130 --> 00:28:05,380
E un dito in ciascun occhio.
204
00:28:05,670 --> 00:28:08,840
O un occhio in ciascun occhio.
205
00:29:30,170 --> 00:29:32,170
Goffo!
206
00:29:34,540 --> 00:29:36,290
E goffo!
207
00:29:36,580 --> 00:29:38,000
Knut!
208
00:29:38,580 --> 00:29:40,580
Ti abbiamo visto!
209
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
Anna, deve essere
molto orgoglioso di Nils.
210
00:29:49,080 --> 00:29:50,790
- Perché?
- Perché?
211
00:29:51,170 --> 00:29:54,380
Penso che qualsiasi svedese
può rispondere.
212
00:29:54,670 --> 00:29:57,420
Voglio sentirlo da te.
213
00:29:59,960 --> 00:30:02,550
Cosa sarebbe la vita
Niente sogni, Anna?
214
00:30:02,830 --> 00:30:07,160
Ma cosa è più importante?
Il tuo sogno o il nostro?
215
00:30:08,500 --> 00:30:14,040
Né Nisse né io vogliamo scomparire
tra le carte sulle nostre scrivanie.
216
00:30:14,670 --> 00:30:17,920
Hai tutte le ragioni
essere orgoglioso.
217
00:30:19,250 --> 00:30:22,950
Tutto quello che so è questo
Me lo sta portando via.
218
00:30:23,250 --> 00:30:27,500
Ma è solo un prestito
per un breve periodo.
219
00:30:28,000 --> 00:30:30,830
Pensa a cosa
avrà in cambio.
220
00:30:32,500 --> 00:30:35,040
L'ammirazione di tutti
le donne svedesi.
221
00:30:35,330 --> 00:30:38,120
Amo solo il mio Nils.
222
00:32:15,380 --> 00:32:19,420
E' logoro.
Devi buttarlo via.
223
00:32:19,710 --> 00:32:23,380
No, mamma, non è indossato.
Non hai nulla di cui vergognarti.
224
00:32:23,670 --> 00:32:26,840
Comunque,
Non è per un'asta.
225
00:32:27,130 --> 00:32:31,880
Non ingannerai nessuno
comprare qualcosa di indossato.
226
00:32:32,170 --> 00:32:35,380
Ora, ora, l'onorabilità dell'Andrée...
227
00:32:35,670 --> 00:32:40,300
- La mamma sembra stare meglio oggi.
- Non preoccuparti per me.
228
00:32:41,000 --> 00:32:44,580
Sento che dovrei
mi sento alla mia età.
229
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Aspetta, mamma.
230
00:32:54,250 --> 00:32:57,540
Ho portato qualcosa per la mamma.
231
00:32:57,830 --> 00:33:00,660
- Le galline?
- Polli?
232
00:33:00,960 --> 00:33:03,380
Ti ricordi quando vi siete lasciati?
uova da colazione
233
00:33:03,670 --> 00:33:06,550
Perché volevi le galline?
234
00:33:11,670 --> 00:33:15,880
ho chiesto a Panoptikon
un'altra copia per la mamma.
235
00:33:19,540 --> 00:33:22,790
Lo sai già
Non mi piaci con la barba.
236
00:33:33,080 --> 00:33:36,200
Tutti esploratori polari
Hanno la barba.
237
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Protegge dal freddo.
238
00:33:39,000 --> 00:33:42,790
Potrebbe essere
ma a casa non è necessario.
239
00:33:43,500 --> 00:33:46,120
Per favore raditelo.
240
00:33:49,500 --> 00:33:52,580
Devi partire così presto?
241
00:33:52,880 --> 00:33:55,300
Sembrerebbe strano
non siamo presenti
242
00:33:55,580 --> 00:33:58,120
quando Fridtjof Nansen
visitare l'accademia.
243
00:33:58,420 --> 00:34:00,670
In più, tornerò presto.
244
00:34:01,040 --> 00:34:03,540
Ma solo per salutarci.
245
00:34:04,170 --> 00:34:09,210
C'è una cosa a riguardo
Voglio parlare con te.
246
00:34:10,580 --> 00:34:15,500
Stavo così male quando
te ne sei andato l'ultima volta...
247
00:34:16,750 --> 00:34:20,580
Ricordo che hai detto che lo era
la prima volta che ti ha ferito.
248
00:34:20,880 --> 00:34:22,800
Dimenticalo, per favore.
249
00:34:23,790 --> 00:34:31,250
Voglio solo che tu lo sappia
Se non sarò qui quando tornerai,
250
00:34:31,540 --> 00:34:37,450
Non devi pensare che la tua grande spedizione
Non aveva niente a che fare con...
251
00:34:37,750 --> 00:34:39,700
Cosa?
252
00:34:42,420 --> 00:34:46,130
niente a che vedere con l'abbandono
le cose di questo mondo.
253
00:34:46,420 --> 00:34:49,460
- Che cose dice, mamma.
- Dobbiamo affrontarlo.
254
00:34:49,750 --> 00:34:54,580
E' l'unica cosa certa
in questa vita.
255
00:34:57,500 --> 00:35:00,080
È a causa della mamma che voglio
torna a casa!
256
00:35:00,380 --> 00:35:03,630
Le imprese della spedizione
testimoniare
257
00:35:03,920 --> 00:35:07,300
di nobile dedizione
ad un obiettivo scientifico,
258
00:35:07,580 --> 00:35:13,080
e la sua forza virile è aumentata
la nostra conoscenza della Terra
259
00:35:13,380 --> 00:35:17,510
e ha portato gloria alla nostra patria
e metti i loro nomi
260
00:35:17,790 --> 00:35:23,370
tra i grandi di
esplorazione polare.
261
00:35:24,710 --> 00:35:28,630
Posso umilmente
A nome dell'Accademia,
262
00:35:28,920 --> 00:35:33,460
consegnare a Sua Maestà
questo discorso?
263
00:35:50,250 --> 00:35:54,830
Infine, voglio affrontare
al mio caro amico e concorrente
264
00:35:55,670 --> 00:35:59,550
Nella corsa al Polo Nord,
Agosto Andree.
265
00:35:59,830 --> 00:36:04,160
L'estate scorsa lo eri
vittima della morte
266
00:36:04,460 --> 00:36:07,840
che ti ha mandato venti sfavorevoli.
267
00:36:08,130 --> 00:36:13,510
Decolla con il pallone
Richiede coraggio e impegno.
268
00:36:14,710 --> 00:36:17,420
Rimandarlo a causa di
condizioni meteorologiche
269
00:36:17,710 --> 00:36:21,300
pretende ancora di più.
270
00:36:22,000 --> 00:36:25,200
Le esperienze di Nansen
ha condiviso stasera,
271
00:36:25,500 --> 00:36:30,160
mi compensano per l'anno
che dovevo aspettare.
272
00:36:37,630 --> 00:36:41,880
Devo confessare che prego
alle forze della natura
273
00:36:42,170 --> 00:36:45,760
in modo che il mio impegno non abbia
devono sottoporsi a quel test.
274
00:36:46,040 --> 00:36:48,870
Verrà risarcito?
la battaglia di Poltava
275
00:36:49,170 --> 00:36:52,340
con la conquista del Polo Nord?
276
00:36:53,040 --> 00:36:56,450
Ebbene, l'editore Lundström lo ha fatto
un giro in mongolfiera una volta
277
00:36:56,750 --> 00:37:00,120
che si è concluso con un tuffo
a Djurgardsbrunnsviken.
278
00:37:00,420 --> 00:37:02,840
Da allora non riesce più a stare in piedi
agli aeronauti.
279
00:37:03,130 --> 00:37:05,050
Impostore!
280
00:37:05,420 --> 00:37:11,510
Niente contro i viaggi in mongolfiera
al servizio della scienza.
281
00:37:12,210 --> 00:37:17,920
Ciò che sono è risentito
contro il sensazionalismo.
282
00:37:18,210 --> 00:37:21,840
Veramente? Lo pensavo
quella era la sua vita.
283
00:37:22,830 --> 00:37:28,290
Il candidato Strindberg,
medico e geografo,
284
00:37:28,670 --> 00:37:31,420
potresti essere utile.
285
00:37:32,670 --> 00:37:37,670
Ma tu, Andrée. sei diventato
dal mongolfiera per entrare in Parlamento,
286
00:37:37,960 --> 00:37:42,380
e poi è andato perduto
nella burocrazia.
287
00:37:45,880 --> 00:37:49,050
Cosa c'è di interessante in questo?
il Polo Nord?
288
00:37:50,040 --> 00:37:55,660
Nessuno lo sa.
Questo è ciò che è interessante.
289
00:37:57,210 --> 00:38:03,880
Se cadesse un ingegnere in mongolfiera
Nell’oceano, cosa accadrebbe?
290
00:38:04,170 --> 00:38:05,590
Annegherebbe.
291
00:38:05,880 --> 00:38:09,380
Ogni volta che il mare
non è congelato.
292
00:38:24,880 --> 00:38:26,710
La mamma è morta.
293
00:38:27,000 --> 00:38:30,700
Emily ha telegrafato.
È morto questa mattina.
294
00:38:32,790 --> 00:38:34,950
Devo andare in ufficio.
295
00:38:35,250 --> 00:38:38,410
Buster è solo!
296
00:38:38,710 --> 00:38:39,760
- Verrò con te. - No.
- Verrò con te.
297
00:39:18,170 --> 00:39:20,670
- Veleno?
- Quello?
298
00:39:22,420 --> 00:39:26,630
Oh, quello è...
Per gli orsi polari.
299
00:39:27,000 --> 00:39:29,700
Non dovresti mentirmi.
300
00:39:30,960 --> 00:39:34,170
Gurli, devi capire
che non ne ho intenzione
301
00:39:34,460 --> 00:39:37,300
per trascinarmi come
gli uomini della "Jeannette".
302
00:39:37,580 --> 00:39:38,660
Gli uomini "Jeanette"?
303
00:39:38,960 --> 00:39:42,550
Era una spedizione inglese.
Finirono per mangiarsi a vicenda.
304
00:39:45,710 --> 00:39:48,010
E gli altri due?
305
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Non sono mai stato di più
convinto che adesso.
306
00:39:53,670 --> 00:39:58,170
Sarei stato un idiota
se non avessi considerato
307
00:39:58,790 --> 00:40:03,080
che una spedizione come questa
potrebbe finire in un disastro.
308
00:40:05,540 --> 00:40:08,750
L'altra notte ho avuto
uno strano sogno
309
00:40:09,040 --> 00:40:12,200
Stavamo cercando di farti dormire
ad un bambino piccolo.
310
00:40:12,500 --> 00:40:14,540
- Me e te?
- SÌ.
311
00:40:16,040 --> 00:40:20,750
Non vedi che quel bambino era il nostro amore
rifiutarsi di morire?
312
00:40:37,750 --> 00:40:41,160
Volevo chiederti se ti prenderesti cura di Buster
mentre sono via.
313
00:40:41,460 --> 00:40:43,090
Lo farai?
314
00:40:43,580 --> 00:40:47,250
Preferirei non lasciarlo
alla signora Assarsson.
315
00:42:24,080 --> 00:42:28,080
L'estate scorsa abbiamo perso 5 settimane
costruire l'hangar per palloncini.
316
00:42:28,500 --> 00:42:33,540
Se il vento lo distrugge,
dovremmo aspettare un altro anno.
317
00:43:38,500 --> 00:43:42,910
Spingere! Spingere!
318
00:44:03,000 --> 00:44:06,080
Puoi aspettare un momento...
319
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
e guardare la telecamera?
320
00:45:19,130 --> 00:45:21,130
Guardalo!
321
00:45:21,630 --> 00:45:23,380
Vento perfetto!
322
00:45:23,670 --> 00:45:26,260
Il palloncino avrebbe dovuto essere pronto!
323
00:46:05,790 --> 00:46:08,580
23 giugno
Vigilia di San Giovanni:
324
00:46:08,880 --> 00:46:11,840
Oggi alle 4 è finita
il carico del palloncino.
325
00:46:12,130 --> 00:46:16,260
Ciò che era considerato impossibile,
è stato raggiunto.
326
00:46:59,960 --> 00:47:02,510
La mamma dei palloncini!
327
00:47:03,210 --> 00:47:05,210
Bravo!
328
00:48:01,210 --> 00:48:03,420
Come lo vedi?
329
00:48:05,130 --> 00:48:07,710
Il secondo strato è
una grande differenza.
330
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Bene.
331
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
14 chilometri di incertezza.
332
00:48:14,420 --> 00:48:16,920
Altrimenti
Non sarei qui.
333
00:48:18,880 --> 00:48:20,880
Le cuciture?
334
00:48:21,710 --> 00:48:23,760
14 chilometri in totale...
335
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
e 7 milioni di punti!
336
00:48:28,250 --> 00:48:30,790
Ecco perché Ekholm lo ha lasciato.
337
00:48:31,580 --> 00:48:33,790
Sarà chiuso bene?
338
00:48:37,210 --> 00:48:39,210
EHI!
339
00:48:39,710 --> 00:48:42,260
Pensi che resterà chiuso?
340
00:48:43,040 --> 00:48:46,370
No, ma andrà bene.
341
00:48:47,420 --> 00:48:49,760
La nuova vernice è buona.
342
00:48:50,880 --> 00:48:54,630
E abbiamo altre 5 settimane
rispetto all'anno scorso.
343
00:48:55,130 --> 00:48:58,130
5 settimane di attesa
al vento giusto.
344
00:48:58,420 --> 00:49:01,420
Sì, ma...
E se non arrivasse mai?
345
00:50:23,250 --> 00:50:25,870
15 centimetri.
346
00:50:29,710 --> 00:50:32,670
Pensi al vento
Girerà mai?
347
00:50:35,040 --> 00:50:37,660
Lo guardiamo ogni giorno.
348
00:50:39,830 --> 00:50:43,250
I nostri desideri non possono
fai tutto.
349
00:50:43,540 --> 00:50:46,000
Non possono?
350
00:50:47,920 --> 00:50:51,260
Chi pensi che fosse?
351
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Un trapper.
352
00:50:56,580 --> 00:51:01,160
Un uomo dotato di...
una forte volontà
353
00:51:01,460 --> 00:51:04,510
corre sempre un grosso rischio.
354
00:51:06,420 --> 00:51:08,420
Quale?
355
00:51:10,210 --> 00:51:12,710
L'essere...
356
00:51:14,210 --> 00:51:17,670
dominato dalla propria volontà.
357
00:51:24,830 --> 00:51:27,950
Non capisco.
358
00:51:29,290 --> 00:51:31,290
Sì...
359
00:51:41,170 --> 00:51:43,170
No, no...
360
00:51:49,830 --> 00:51:54,410
Vai... o non andare.
361
00:51:58,170 --> 00:52:02,590
Ho la sensazione che non lo avremo
aspettare ancora molto.
362
00:52:51,380 --> 00:52:55,210
È strano sedersi di nuovo qui
363
00:52:55,500 --> 00:52:59,290
e pensare a impegnarti
con la donna migliore del mondo.
364
00:52:59,580 --> 00:53:03,790
Devo versare una lacrima
Quando penso alla nostra felicità,
365
00:53:04,290 --> 00:53:07,540
potrebbe andare perduto
per sempre.
366
00:53:07,920 --> 00:53:11,960
So che mi ama.
Questo mi rende orgoglioso.
367
00:53:12,250 --> 00:53:15,910
E che si sarebbe sentita afflitta
per la mia morte.
368
00:53:16,210 --> 00:53:17,920
Buona notte!
369
00:53:18,210 --> 00:53:20,630
Ma voglio avere speranza.
370
00:53:20,920 --> 00:53:25,380
Il globo è verniciato e dovrebbe
essere più forte dell'anno scorso.
371
00:53:25,670 --> 00:53:28,670
Perché non dovremmo
avere successo?
372
00:53:29,290 --> 00:53:31,660
Penso che ce la faremo.
373
00:53:31,960 --> 00:53:35,130
- Caffè?
-Oh, sì, grazie.
374
00:54:54,380 --> 00:54:55,840
Cosa ne pensi?
375
00:54:56,130 --> 00:54:59,630
Difficilmente lo avremo
periodo migliore per viaggiare.
376
00:55:01,040 --> 00:55:03,040
penso...
377
00:55:04,790 --> 00:55:07,750
potremmo provarlo.
378
00:55:08,330 --> 00:55:11,540
Non mi piace la tempesta
che viene dalla montagna.
379
00:55:11,830 --> 00:55:14,910
Tutto potrebbe andare al diavolo.
380
00:55:16,540 --> 00:55:20,830
Ma se possiamo
svuotare l'hangar...
381
00:55:23,750 --> 00:55:25,750
Attenzione!
382
00:55:26,460 --> 00:55:29,800
Lunga vita al Re
e alla Patria!
383
00:55:30,080 --> 00:55:33,580
Che Dio ti ascolti!
384
00:55:48,670 --> 00:55:53,590
Abbiamo deciso.
Demolire l'hangar.
385
00:56:06,880 --> 00:56:09,010
Disporre le corde di traino.
386
00:57:12,000 --> 00:57:13,750
Buon viaggio.
387
00:57:14,040 --> 00:57:14,870
Ciao ciao.
388
00:57:15,170 --> 00:57:17,340
- Torna sano e salvo.
- Fino ad allora.
389
00:57:21,460 --> 00:57:23,460
Nils.
390
00:57:29,170 --> 00:57:30,760
Anna?
391
00:57:31,040 --> 00:57:32,830
È molto bello
392
00:57:33,130 --> 00:57:35,340
Mi congratulo con te.
393
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
Strindberg, Fraenkel...
394
00:57:42,920 --> 00:57:44,880
Pronti a salire a bordo?
395
00:57:48,830 --> 00:57:52,080
- Voglio ringraziarti.
- E io a te.
396
00:57:54,460 --> 00:57:56,460
Buon viaggio!
397
00:57:59,040 --> 00:58:01,250
Sciogli le corde.
398
00:58:02,170 --> 00:58:04,170
Apetta un minuto!
399
00:58:36,250 --> 00:58:39,620
Al tre,
taglia le corde!
400
00:58:39,920 --> 00:58:43,210
Uno due tre!
401
00:58:46,330 --> 00:58:49,370
Viva la vecchia Svezia!
Lunga vita!
402
00:58:52,920 --> 00:58:57,260
Quattro applausi per la spedizione!
da Andrée! Lunga vita!
403
01:00:21,540 --> 01:00:22,580
Siamo troppo in basso!
404
01:00:22,880 --> 01:00:24,380
Prendo le candele!
405
01:00:24,670 --> 01:00:26,670
Stiamo affondando!
406
01:01:18,830 --> 01:01:20,790
Nisse, è libero!
407
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
- La parte inferiore è scomparsa.
- Cosa sta succedendo?
408
01:01:23,380 --> 01:01:26,340
- Abbiamo perso una fune da traino!
- NO!
409
01:01:27,580 --> 01:01:29,870
UN?
Li abbiamo persi tutti e tre.
410
01:01:30,170 --> 01:01:32,380
Rimane solo la parte superiore.
Si sono svitati.
411
01:01:32,670 --> 01:01:34,260
Avremmo dovuto metterli
in bobine.
412
01:01:34,540 --> 01:01:36,200
Quanta zavorra abbiamo lasciato andare?
413
01:01:36,500 --> 01:01:41,830
- Abbiamo tirato 9 volte, 23 chili.
- Potremmo atterrare a Vogelsang.
414
01:01:42,130 --> 01:01:44,210
Perché?
415
01:01:46,080 --> 01:01:48,750
L'Aquila non può più essere controllata!
416
01:01:49,040 --> 01:01:53,160
Sei serio?
Vuoi che atterriamo?
417
01:01:55,170 --> 01:01:59,960
No.
Mi è appena passato per la mente.
418
01:02:02,920 --> 01:02:04,920
E tu?
419
01:02:05,290 --> 01:02:09,120
Avrei dovuto buttare via la mia lettera
per Anna a Dutchman's Point.
420
01:02:09,420 --> 01:02:13,050
Ora dovrò lanciarlo a Vogelsang.
421
01:02:14,460 --> 01:02:16,800
Allora, siamo d'accordo?
422
01:02:23,170 --> 01:02:27,840
Se solo potessimo unire
questi in modo che potessimo avere...
423
01:02:28,130 --> 01:02:31,300
...una corda da trascinamento
abbastanza a lungo.
424
01:03:05,080 --> 01:03:07,410
Volevo solo annusarlo.
425
01:03:15,710 --> 01:03:18,920
A questa velocità, potremmo
raggiungere il Polo Nord...
426
01:03:19,210 --> 01:03:22,090
...molto più veloce di
che ci aspettavamo.
427
01:03:22,380 --> 01:03:24,880
Questa velocità?
428
01:03:25,170 --> 01:03:27,090
Siamo fermi.
429
01:03:29,880 --> 01:03:34,090
Siamo ancora mentre
La Terra gira sotto di noi.
430
01:03:34,670 --> 01:03:40,760
La spingiamo e la facciamo
girare lentamente verso sud.
431
01:03:41,500 --> 01:03:44,620
Siamo al centro del mondo.
432
01:04:31,330 --> 01:04:35,290
Dormi come un bambino.
Cos'hai scritto?
433
01:04:35,580 --> 01:04:38,370
"Fino ad ora, il nostro
il viaggio è andato bene.
434
01:04:38,670 --> 01:04:42,710
Tempo meraviglioso.
"L'atmosfera perfetta."
435
01:04:56,880 --> 01:05:01,050
Abbiamo perso circa 600 metri
cubico da quando siamo decollati.
436
01:05:02,290 --> 01:05:07,950
600 metri cubi in 30 ore.
E' troppo.
437
01:05:08,630 --> 01:05:12,920
Prima la partenza senza corde
trascina, poi vai nel panico.
438
01:05:16,880 --> 01:05:19,590
Ma galleggiare ancora è peggio.
439
01:05:21,460 --> 01:05:23,460
È innaturale!
440
01:05:36,670 --> 01:05:39,050
Maledetta nebbia!
441
01:05:39,330 --> 01:05:41,370
Sì, e siamo quasi a zero.
442
01:05:43,420 --> 01:05:48,550
La perdita di gas sembra abbastanza
basso, considerando le circostanze.
443
01:05:55,630 --> 01:05:57,920
Ah, il sole!
444
01:05:58,630 --> 01:06:00,630
Infine!
445
01:06:08,750 --> 01:06:10,750
82, 25.
446
01:06:12,790 --> 01:06:17,580
Sì, lo stesso corso di ieri,
anche se è esattamente il contrario.
447
01:06:17,880 --> 01:06:20,010
È meglio che galleggiare immobile.
448
01:06:21,670 --> 01:06:26,050
Pensi che abbiamo una possibilità?
raggiungere il Polo?
449
01:06:26,330 --> 01:06:28,120
Sì...
450
01:06:28,420 --> 01:06:30,420
Grazie.
451
01:06:32,710 --> 01:06:36,170
Questo è lo scopo
di questa spedizione.
452
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
Stiamo arrivando.
453
01:06:42,920 --> 01:06:45,710
Mi sento sempre calmo quando
Sto andando a prendere qualcosa.
454
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
Un po' più a nord di Nansen?
455
01:07:00,210 --> 01:07:03,340
Nisse! Un orso polare!
456
01:07:39,880 --> 01:07:41,880
Aspettare!
457
01:07:49,170 --> 01:07:53,710
Il pallone si è fermato alle 11:45.
Velocità del vento: 4,5 metri.
458
01:07:54,000 --> 01:07:58,750
Tutto è bagnato. Il palloncino
è sovraccarico.
459
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
Sei malato?
460
01:08:05,000 --> 01:08:07,370
Cos'altro possiamo buttare via?
461
01:08:07,670 --> 01:08:09,550
Potremmo spremere a
tonnellata d'acqua.
462
01:08:09,830 --> 01:08:12,660
Quando il sole sorge,
se ne occuperà.
463
01:08:12,960 --> 01:08:17,590
Speriamo di poter atterrare
in Groenlandia la mattina.
464
01:08:27,580 --> 01:08:30,950
Puoi andare in Groenlandia
su un battello a vapore!
465
01:08:33,630 --> 01:08:37,210
Abbiamo navigato in ogni direzione
meno verso Nord.
466
01:08:39,460 --> 01:08:43,670
E adesso rimaniamo fermi.
- Cosa dovremmo fare?
467
01:08:44,250 --> 01:08:49,700
E tuttavia, ne sono certo
sicurezza in sua presenza.
468
01:09:05,920 --> 01:09:10,090
È davvero strano galleggiare
qui sull'oceano polare,
469
01:09:10,380 --> 01:09:13,510
...il primo a galleggiare
qui in un palloncino.
470
01:09:13,790 --> 01:09:15,370
Quando avrò...
471
01:09:15,670 --> 01:09:19,800
...quando avremo dei successori?
472
01:09:20,630 --> 01:09:25,050
Saremo considerati pazzi,
oppure saremo un esempio da seguire?
473
01:09:25,330 --> 01:09:30,870
Non posso negare quella sensazione di
l'orgoglio ha permeato tutti e tre noi.
474
01:09:43,540 --> 01:09:47,700
-Nisse! Ce l'hai?
- SÌ.
475
01:09:51,460 --> 01:09:53,460
Andiamo!
476
01:10:01,540 --> 01:10:03,540
La boa polare?
477
01:10:25,290 --> 01:10:27,290
È una tua decisione.
478
01:10:29,920 --> 01:10:32,260
È difficile da dire.
479
01:10:33,420 --> 01:10:39,420
Se vogliamo continuare, dobbiamo farlo
salire più in alto, per poter dormire.
480
01:10:45,630 --> 01:10:47,630
E tu?
481
01:10:49,330 --> 01:10:54,700
Sarà meglio iniziare il viaggio
casa il più vicino possibile alla terraferma.
482
01:11:00,330 --> 01:11:03,790
Così è la stanchezza
il fattore decisivo.
483
01:13:28,630 --> 01:13:31,920
Quattro brindisi alla Svezia!
Lunga vita!
484
01:14:35,170 --> 01:14:37,170
Viva la Francia!
485
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
Grazie!
486
01:14:59,960 --> 01:15:03,010
Buonasera, Nils Strindberg.
487
01:15:03,580 --> 01:15:06,330
Buonasera, Knut Fraenkel.
488
01:16:03,500 --> 01:16:06,620
- E' una lunga strada.
- Dove?
489
01:16:06,920 --> 01:16:10,340
Alle Sette Isole o
Terra di Francesco Giuseppe.
490
01:16:10,630 --> 01:16:15,380
Ma potremmo restare qui e...
- Cosa è stato proposto?
491
01:16:17,040 --> 01:16:19,620
Resta fermo e lasciati andare
a causa del ghiaccio? Non potevo sopportarlo!
492
01:16:19,920 --> 01:16:21,880
Nemmeno io.
493
01:16:22,580 --> 01:16:24,410
Ma sentiamo cosa ha
cosa dire il vecchio
494
01:16:24,710 --> 01:16:27,590
Sicuramente l'hai già preso
una decisione.
495
01:16:39,540 --> 01:16:41,500
Guarda cosa ho trovato nel ghiaccio.
496
01:16:41,790 --> 01:16:45,040
- Che cos'è?
- Un osso.
497
01:16:45,330 --> 01:16:46,410
Riguardo a cosa?
498
01:16:46,710 --> 01:16:51,090
Beh, non lo so.
Dovrò studiarlo.
499
01:16:51,380 --> 01:16:56,550
Il ghiaccio ha tra 1,4 e 2
metri di spessore. Una media di 1,7
500
01:16:58,250 --> 01:17:00,040
Cos'hai deciso?
501
01:17:00,330 --> 01:17:06,750
Sono 320 km fino alle Sette Isole
e 370 km dalla Terra di Francesco Giuseppe.
502
01:17:07,210 --> 01:17:11,420
In nessun caso possiamo
ignorare la nostra responsabilità scientifica.
503
01:17:11,710 --> 01:17:14,510
No, ovviamente no.
504
01:17:15,460 --> 01:17:17,550
Quindi quali alternative abbiamo?
505
01:17:17,830 --> 01:17:20,950
Il Nord è impossibile,
sfortunatamente.
506
01:17:21,250 --> 01:17:25,000
Il Sud? Le Sette Isole.
La zona è conosciuta.
507
01:17:25,290 --> 01:17:29,450
E l'Oriente, la Terra di Francesco Giuseppe,
quello è inesplorato.
508
01:17:29,960 --> 01:17:32,210
Non dobbiamo tornare indietro da lì...
509
01:17:32,500 --> 01:17:35,040
...senza aver fatto nulla
scoperta scientifica.
510
01:17:35,330 --> 01:17:39,250
Allora almeno
Incontreremo lo Zar!
511
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
Verso Oriente quindi?
512
01:17:47,080 --> 01:17:49,080
Ad est.
513
01:17:49,500 --> 01:17:56,080
Verso le terre d'Oriente mi dirigo,
dove risiede il mio amore più dolce.
514
01:17:59,420 --> 01:18:03,090
Sembra un palloncino sgonfio
un cadavere
515
01:18:03,380 --> 01:18:05,840
Verso la terra di Francesco Giuseppe!
516
01:18:07,250 --> 01:18:10,370
Ben fatto, signori!
517
01:18:11,920 --> 01:18:14,050
In corso!
518
01:18:16,420 --> 01:18:19,760
Avanti, tristi ragazzi!
519
01:19:39,750 --> 01:19:42,620
La macelleria mobile
dalla regione polare!
520
01:19:42,920 --> 01:19:45,460
- Nansen ha detto...
- Stai zitto!
521
01:20:03,580 --> 01:20:05,910
Come ho sempre detto,
522
01:20:06,630 --> 01:20:12,670
...l'eccessiva indulgenza lo è
il vizio più grande di tutti.
523
01:20:21,420 --> 01:20:23,420
Cosa scrivi?
524
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Una lettera.
525
01:20:32,290 --> 01:20:34,290
Una lettera?
526
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Anna.
527
01:20:50,420 --> 01:20:52,960
Dove lo getterai?
528
01:21:10,670 --> 01:21:13,460
Ti penso molto
529
01:21:13,750 --> 01:21:16,080
...ma ho molto tempo
pensare.
530
01:21:16,380 --> 01:21:20,920
Ho dei ricordi così belli
e tanti progetti per il futuro.
531
01:21:21,710 --> 01:21:26,630
È strano pensare che non lo saremo
a casa per il tuo prossimo compleanno.
532
01:21:28,500 --> 01:21:31,950
Forse, come Nansen,
Passiamo l'inverno qui.
533
01:21:33,830 --> 01:21:38,450
Povera Anna, come ti preoccuperai
Se non torno quest'autunno.
534
01:21:47,040 --> 01:21:51,120
Oggi abbiamo attraversato 14 burroni...
535
01:21:51,420 --> 01:21:55,170
...guadagnando e forzando la marcia.
536
01:22:33,710 --> 01:22:38,260
Oggi, per la prima volta, ho trovato
sassi e foglie nel ghiaccio.
537
01:22:38,540 --> 01:22:43,290
Lo spessore del ghiaccio è
vicino a 1,05...
538
01:23:00,580 --> 01:23:02,580
Aiuto!
539
01:23:03,170 --> 01:23:05,170
Sollievo!
540
01:23:12,960 --> 01:23:14,960
Prendilo!
541
01:24:22,460 --> 01:24:25,960
I cosacchi si addolcivano
è carne...
542
01:24:26,250 --> 01:24:28,450
...mettendolo sotto le loro sedie.
543
01:24:28,750 --> 01:24:31,540
Dovremmo metterlo?
nei nostri stivali?
544
01:24:50,540 --> 01:24:52,540
Ora!
545
01:24:52,960 --> 01:24:55,840
Ho l'onore di congratularmi con noi.
546
01:24:56,130 --> 01:25:00,840
Benvenuti al 25 luglio!
È mezzanotte nella vecchia Svezia!
547
01:25:01,130 --> 01:25:02,630
Grazie per averlo ricordato.
548
01:25:02,920 --> 01:25:04,880
È il compleanno di Anna.
549
01:25:07,130 --> 01:25:09,130
Lunga vita a lei!
550
01:25:43,500 --> 01:25:48,620
Latitudine 82 gradi, 22 minuti.
Longitudine 29 gradi, 11 minuti.
551
01:25:49,540 --> 01:25:51,830
Entrambi sono buoni calcoli.
552
01:25:52,130 --> 01:25:56,670
Dimostrano che andiamo alla deriva più velocemente
ovest di quanto camminiamo verso est.
553
01:25:56,960 --> 01:25:59,960
Tredici, niente otto,
venticinque...
554
01:26:13,460 --> 01:26:16,300
È necessario, Nisse?
555
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
Il fatto che?
556
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Il fischio.
557
01:26:23,670 --> 01:26:27,300
- Scusa, ti disturbo?
- SÌ.
558
01:26:27,580 --> 01:26:29,540
No, Nils!
559
01:26:37,960 --> 01:26:39,960
Dove siamo?
560
01:26:40,330 --> 01:26:46,910
82 gradi, 29 minuti,
28 gradi, 42 minuti.
561
01:26:49,830 --> 01:26:53,290
2.500 metri in una settimana.
562
01:26:56,710 --> 01:27:00,840
Abbiamo trascinato le slitte
duecento chilometri,
563
01:27:01,130 --> 01:27:05,510
...ma solo quaranta
sono stati nella giusta direzione.
564
01:27:53,880 --> 01:27:57,460
Non sono imbarazzante per natura!
565
01:27:58,460 --> 01:28:01,630
No, no, perdonaci!
566
01:28:03,250 --> 01:28:06,870
Prenderai un campione?
di escrementi, eh?
567
01:28:07,170 --> 01:28:09,960
Per la ricerca scientifica?
568
01:28:10,670 --> 01:28:15,210
Puoi misurare la temperatura
del ghiaccio e della sua umidità successiva!
569
01:28:15,500 --> 01:28:17,410
Fanculo!
570
01:28:26,500 --> 01:28:28,500
È brutto?
571
01:28:30,670 --> 01:28:33,590
Ciò che non è è divertente!
572
01:28:34,920 --> 01:28:37,510
Fraenkel ha la diarrea
per la seconda volta,
573
01:28:37,790 --> 01:28:41,160
...e non sembra adattarsi
tanto morale.
574
01:28:41,460 --> 01:28:44,210
Prendi questo oppio,
ti aiuterà.
575
01:28:47,710 --> 01:28:53,210
Secondo la scienza non esistono batteri
nella regione polare.
576
01:28:53,500 --> 01:28:56,040
Bene, allora l'ho scoperto
qualcosa di nuovo al Polo Nord.
577
01:28:56,330 --> 01:28:58,540
Dobbiamo prendere una decisione.
578
01:28:58,830 --> 01:29:01,790
Tra i matematici, gli ingegneri
e aeronauti.
579
01:29:02,080 --> 01:29:06,200
- Parliamone con calma.
- Parliamo delle cose con calma!
580
01:29:06,710 --> 01:29:09,510
Quello che vuoi è quello
Prendiamo la tua decisione!
581
01:29:09,790 --> 01:29:11,830
Quale decisione?
582
01:29:13,040 --> 01:29:17,750
Diciamo al diavolo Franz Josef
Atterra e dirigiti verso le Sette Isole.
583
01:29:19,080 --> 01:29:22,290
Deriva della calotta glaciale
sostiene tale alternativa.
584
01:29:22,580 --> 01:29:27,950
Dovremmo essere in grado di farlo
tra sei o sette settimane.
585
01:29:57,420 --> 01:30:00,340
- E' terra?
- Un orso!
586
01:30:00,630 --> 01:30:02,550
Le armi!
587
01:30:10,250 --> 01:30:14,120
Un momento. Vedrò se il
Posso attrarre qui.
588
01:30:57,540 --> 01:31:01,370
Si dovrebbe masticare il cibo
28 volte, diceva sempre mio padre.
589
01:31:01,670 --> 01:31:04,010
Scusatemi se me ne vado
il tavolo
590
01:31:04,290 --> 01:31:09,540
Un minuto di silenzio per
l'orso più grande qui presente..
591
01:31:11,210 --> 01:31:13,420
Cosa stai mangiando?
592
01:31:14,420 --> 01:31:17,760
Rene.
Ha il sapore delle ostriche.
593
01:31:27,250 --> 01:31:30,200
Voglio sapere come è la costruzione
dell'occhio del gabbiano.
594
01:31:30,500 --> 01:31:33,950
Come puoi resistere?
la luce così intensa?
595
01:31:34,250 --> 01:31:37,500
La luce presto cesserà di esistere
un problema qui!
596
01:31:37,790 --> 01:31:39,950
No, non per noi.
597
01:31:52,710 --> 01:31:56,050
- Goffo!
- Goffo!
598
01:31:57,630 --> 01:31:59,630
E arrabbiato.
599
01:32:01,460 --> 01:32:03,460
Quello?
600
01:32:04,000 --> 01:32:07,160
Goffo, goffo e arrabbiato.
601
01:32:27,790 --> 01:32:30,200
Stiamo andando verso
il sud-ovest,
602
01:32:30,630 --> 01:32:35,920
...ma ora siamo in 10
chilometri a nord-ovest...
603
01:32:36,210 --> 01:32:39,590
...dal punto in cui ci trovavamo
dieci giorni fa.
604
01:32:44,460 --> 01:32:48,420
In realtà lo siamo
dirigendo direttamente...
605
01:32:48,710 --> 01:32:50,630
...al Polo Nord.
606
01:32:53,210 --> 01:32:58,460
Che peccato non averlo mantenuto
quella boa polare!
607
01:33:06,130 --> 01:33:09,300
Sarà l'ultima volta
sveglio tutto il giorno.
608
01:33:11,540 --> 01:33:14,080
È tutto così strano.
609
01:33:15,290 --> 01:33:18,410
Fai un passo verso sud-ovest,
610
01:33:18,710 --> 01:33:23,460
...ma il ghiaccio si muove così velocemente
che una volta che lo avrai dato,
611
01:33:24,960 --> 01:33:28,840
...sono diventati due passi
verso Sud-Est.
612
01:33:33,960 --> 01:33:39,090
Sud-ovest, sud-est.
613
01:33:41,250 --> 01:33:43,250
Vieni qui!
614
01:33:45,420 --> 01:33:47,420
Potere?
615
01:33:48,830 --> 01:33:50,830
Sud-ovest...
616
01:35:49,580 --> 01:35:54,250
Abbiamo ridotto la tariffa da 200
a 140 chili per slitta.
617
01:35:54,540 --> 01:35:57,910
Strane sensazioni
e cibo in eccesso.
618
01:35:58,630 --> 01:36:01,880
E di nuovo giù da qualche parte
un altro momento.
619
01:36:08,830 --> 01:36:13,660
Saliremo al cielo nel nostro
grande palloncino.....
620
01:36:22,670 --> 01:36:26,550
Salomon August Andrée.
621
01:36:27,250 --> 01:36:30,500
Salomone, Salomone...
622
01:36:32,790 --> 01:36:34,750
Devi farlo in modo sensato.
623
01:36:35,040 --> 01:36:38,410
- Ma cosa significa agosto?
- Glorificato.
624
01:36:38,920 --> 01:36:44,880
Glorificato e saggio.
Cosa potresti chiedere di più?
625
01:36:46,130 --> 01:36:50,840
Ma la cosa glorificata
è stato tanto tempo fa...
626
01:36:51,130 --> 01:36:54,550
E tu, a parte Knut?
627
01:36:54,830 --> 01:36:58,080
- Hjalmar.
- Quello cavalleresco.
628
01:36:58,380 --> 01:37:00,300
Cos'altro?
629
01:37:01,630 --> 01:37:03,630
Cos'altro?
630
01:37:05,380 --> 01:37:07,920
Ferdinando.
631
01:37:11,540 --> 01:37:13,540
Voi?
632
01:37:14,460 --> 01:37:16,550
No, solo Nils.
633
01:37:16,960 --> 01:37:21,840
Nisse Tisse Timberman,
Aveva 15 donne.
634
01:37:22,130 --> 01:37:24,210
un paio di stivali,
e un paio di scarpe,
635
01:37:24,500 --> 01:37:27,700
...questo era tutto ciò che Nisse aveva.
636
01:37:30,330 --> 01:37:33,910
A proposito,
Salomon August Andrée,
637
01:37:34,960 --> 01:37:39,630
...non sei mai stato innamorato?
638
01:37:39,920 --> 01:37:42,880
Lo scapolo più energico...
639
01:37:43,500 --> 01:37:46,450
...da Stoccolma.
640
01:37:49,960 --> 01:37:52,800
Hai notato che...
641
01:37:53,630 --> 01:37:58,130
...non si pensa alle donne
quando è qui?
642
01:37:59,040 --> 01:38:01,120
Hai notato?
643
01:38:04,130 --> 01:38:09,380
La scorsa notte ho sognato che camminavo
tra una folla,
644
01:38:09,920 --> 01:38:17,130
...all'improvviso me ne sono reso conto
La terra non era più solida.
645
01:38:18,710 --> 01:38:23,800
Ad ogni passo che facevo, sprofondavo sempre più,
gli altri non se ne accorsero.
646
01:38:24,080 --> 01:38:30,080
Alla fine la terra cedette
e sono caduto nell'abisso.
647
01:38:30,790 --> 01:38:35,910
All'improvviso ero nel mezzo
da una grotta,
648
01:38:36,330 --> 01:38:41,000
...a piedi nudi su lucido
pietre di selce,
649
01:38:41,290 --> 01:38:45,000
...lavato con acqua pura
primavera,
650
01:38:45,790 --> 01:38:53,330
...e ho sentito questa chiarezza infinita.
651
01:38:54,250 --> 01:38:56,250
Eri solo?
652
01:39:02,790 --> 01:39:04,790
Soltanto?
653
01:39:05,580 --> 01:39:12,910
Bene, buonanotte, Solomon
August Knut Hjalmar Ferdinand.
654
01:39:14,460 --> 01:39:16,960
Buonasera, Nisse.
655
01:39:35,500 --> 01:39:37,580
Buona notte!
656
01:39:40,250 --> 01:39:42,250
Buona notte.
657
01:39:53,830 --> 01:39:58,830
- Non sei mai stato innamorato?
- IO? No mai.
658
01:39:59,130 --> 01:40:04,880
Se notassi quei sentimenti crescere
come le piante, le sradicherei.
659
01:40:05,290 --> 01:40:07,290
Perché?
660
01:40:07,670 --> 01:40:10,170
Il mio bisogno di libertà
E' troppo forte.
661
01:40:10,460 --> 01:40:14,420
Ma supponiamo che ci siano dei sentimenti
Metteranno radici comunque.
662
01:40:14,710 --> 01:40:18,760
Ebbene ecco perché la mia forza
di volontà dovrai stare attento.
663
01:40:19,040 --> 01:40:21,290
L'amore è irrazionale.
664
01:40:21,580 --> 01:40:28,910
Si potrebbe dire così, ma amore,
Almeno per me è congruenza.
665
01:40:29,210 --> 01:40:31,130
Congruenza?
666
01:40:31,540 --> 01:40:35,000
Lo dice la geometria.
Aspettare.
667
01:40:38,420 --> 01:40:42,260
La geometria dice che due
i corpi sono congruenti...
668
01:40:42,540 --> 01:40:46,450
...se si coprono a vicenda
completamente.
669
01:40:52,130 --> 01:40:54,090
Stai parlando, vedo.
670
01:40:54,380 --> 01:40:57,300
Mi hanno appena dato una lezione
della Geometria.
671
01:40:57,580 --> 01:41:01,790
Oh veramente?
Che gentile, agosto.
672
01:41:12,790 --> 01:41:18,620
No, non c'è più. Se n'è andato
domani protesterò molto.
673
01:41:20,790 --> 01:41:22,790
Prendere.
674
01:41:26,210 --> 01:41:29,460
Non posso credere che tu lo sia
qui con me
675
01:41:30,080 --> 01:41:32,660
Di solito metto qui i miei fiori.
676
01:41:39,960 --> 01:41:42,300
Non sei invecchiato di un giorno.
677
01:41:43,040 --> 01:41:47,660
La padrona di casa crede che sia mia figlia,
e in un certo senso è vero.
678
01:41:54,130 --> 01:41:59,010
Immagina di camminare così davanti
da tutto il mondo, Gurli.
679
01:42:05,040 --> 01:42:07,040
Ti amo!
680
01:42:16,170 --> 01:42:18,170
Gurli...
681
01:42:22,380 --> 01:42:25,630
È pericoloso per noi
posare così
682
01:42:36,330 --> 01:42:39,250
Ora il nostro amore ritorna
essere senza casa.
683
01:42:41,630 --> 01:42:44,380
Sollievo! Sollievo!
684
01:42:54,670 --> 01:42:59,880
Devi stare più attento, Nisse.
Inciampi troppo spesso.
685
01:43:01,960 --> 01:43:04,460
Hai di nuovo speranza?
686
01:43:08,290 --> 01:43:10,290
Scusa.
687
01:43:11,830 --> 01:43:15,040
Strindberg è caduto in acqua oggi
e ha la diarrea,
688
01:43:15,330 --> 01:43:18,160
...il piede di Fraenkel è malato
e ho la diarrea.
689
01:43:18,460 --> 01:43:21,760
Ma almeno oggi lo abbiamo fatto
andato lontano.
690
01:43:33,630 --> 01:43:36,960
Tutti e tre abbiamo gli stessi sintomi.
691
01:43:37,790 --> 01:43:39,870
No, lascialo fare.
692
01:43:42,790 --> 01:43:48,200
Puoi prendere i calzini?
bianchi dalla mia giacca?
693
01:43:58,420 --> 01:44:03,130
I nostri progetti futuri, ricordo,
Includevano una visita allo Zar.
694
01:44:06,000 --> 01:44:09,660
Non sembra che lo troverò
non serve a niente.
695
01:44:11,000 --> 01:44:13,200
Non prima di Natale
696
01:44:26,210 --> 01:44:28,840
Per fortuna esce da solo.
697
01:44:29,670 --> 01:44:32,710
Non devo forzare
per aiutare.
698
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Nemmeno noi.
699
01:44:37,170 --> 01:44:42,050
Penso che dovremmo prenderci una giornata
riposare. Domani resteremo qui.
700
01:44:42,330 --> 01:44:45,000
Rimani tutta l'estate
vuoi dire?
701
01:44:46,290 --> 01:44:49,750
La cosa migliore sarebbe fare un igloo...
702
01:44:50,040 --> 01:44:53,410
...prima che arrivasse il freddo
e l'oscurità.
703
01:44:55,290 --> 01:44:58,330
Penso che dovremmo andare a casa.
704
01:45:08,830 --> 01:45:13,370
Quattro applausi per Nils Strindberg!
705
01:45:14,540 --> 01:45:15,790
Ecco tanti felici ritorni.
706
01:45:16,080 --> 01:45:19,330
No, no, il festeggiato
riceve il suo regalo a letto.
707
01:45:20,420 --> 01:45:23,170
Non indovineresti mai di chi è.
708
01:45:28,000 --> 01:45:34,330
E caramelle. Un nostro campione
considerazione e altruismo.
709
01:45:34,630 --> 01:45:36,880
Ne abbiamo già mangiato la metà.
710
01:45:41,750 --> 01:45:44,120
Il festeggiato può
resta a letto
711
01:45:44,420 --> 01:45:47,090
Sì, ce ne occuperemo noi
dei lavori domestici.
712
01:46:41,330 --> 01:46:45,870
Quando tocco, quando prendo in mano
la nave a Stoccolma...
713
01:46:46,170 --> 01:46:50,510
...e tutte le piccole isole
e le barriere coralline scivolano.
714
01:46:50,920 --> 01:46:55,420
Quando allento il nastro dai miei capelli
di notte e mi lascio cadere i capelli,
715
01:46:56,540 --> 01:47:02,370
...penso a te. Puoi vedere
Ti penso sempre.
716
01:47:03,830 --> 01:47:09,540
Soprattutto oggi, quando tu
Sto scrivendo questa lettera...
717
01:47:09,830 --> 01:47:14,870
...che non riceverai fino al giorno stesso
del tuo 25esimo compleanno.
718
01:47:18,000 --> 01:47:20,830
Vorrei dire più cose,
719
01:47:24,040 --> 01:47:27,080
...ma il mio cuore batte
troppo veloce.
720
01:47:28,000 --> 01:47:34,040
Sono così preoccupato, che tutto
Quello che posso augurarti è buona fortuna.
721
01:47:36,130 --> 01:47:38,420
Ricorda questo:
722
01:47:38,830 --> 01:47:43,950
Ti amo, mio caro Nils.
723
01:47:46,210 --> 01:47:52,590
Ti amo come non ho mai amato
nessuno nella mia vita.
724
01:48:32,170 --> 01:48:36,050
Le nostre riserve alimentari
Sono molto limitati.
725
01:48:36,380 --> 01:48:41,380
Ho costruito una rete per catturare
plancton o qualsiasi altra vita marina.
726
01:48:42,170 --> 01:48:47,380
Un felice risultato di questo esperimento
potrebbe migliorare la nostra difficile situazione.
727
01:49:52,170 --> 01:49:55,550
Mangiamo tutto dal sigillo,
tranne la pelle e le ossa,
728
01:49:55,830 --> 01:50:01,750
...lo stomaco e il suo contenuto.
l'intestino e il fegato.
729
01:50:04,580 --> 01:50:07,700
Ancora pochi e noi
Ce la faremo fino alla primavera.
730
01:50:10,750 --> 01:50:15,040
Pensi che quei muri saranno solidi?
731
01:50:16,420 --> 01:50:20,630
La tua semplice osservazione,
Sembra sempre un ordine.
732
01:50:24,130 --> 01:50:26,880
C'è qualcos'altro che ti disturba?
733
01:52:18,290 --> 01:52:23,620
Fraenkel è di nuovo malato,
Gli abbiamo dato la morfina per lo stomaco.
734
01:52:24,330 --> 01:52:27,040
Vedremo se si riprenderà.
735
01:52:27,880 --> 01:52:33,210
Ho avuto anche la diarrea, ma I
Mi sono ripreso senza usare medicine.
736
01:52:34,040 --> 01:52:36,040
Cinque e tre quarti...
737
01:53:01,080 --> 01:53:04,830
No, no...
Cinque e tre quarti.
738
01:53:46,460 --> 01:53:51,010
Che diavolo stai dicendo?
Non atterreremo?
739
01:53:51,290 --> 01:53:57,620
Sembra un enorme ghiacciaio.
Sicuramente non ci sarà fauna selvatica lì.
740
01:53:58,330 --> 01:54:01,330
Se continuiamo ad andare alla deriva,
741
01:54:01,630 --> 01:54:05,380
...potremmo raggiungere la terra
su una di queste isole.
742
01:54:09,250 --> 01:54:11,120
Dobbiamo cambiare il bruciatore.
743
01:54:11,420 --> 01:54:15,710
Scusa, Nisse. Sembra che i pezzi di ricambio
Rimasero sull'isola di Danes.
744
01:54:16,000 --> 01:54:18,120
Puoi spiegarlo?
745
01:54:31,670 --> 01:54:39,300
Ho sempre pensato a te che eri un
esperto aeronautico.
746
01:54:40,500 --> 01:54:43,950
Tutti gli svedesi la pensavano così.
Tutti!
747
01:54:45,000 --> 01:54:48,200
Ma tu, che hai iniziato alla grande
spedizione in mongolfiera,
748
01:54:48,500 --> 01:54:51,790
...avevi viaggiato solo in mongolfiera
nove volte.
749
01:54:52,080 --> 01:54:54,000
Nove voli!
750
01:54:54,460 --> 01:54:58,090
Il 14 luglio 1894,
quello era il giorno...
751
01:54:58,380 --> 01:55:01,960
...che hai provato a manovrare la "Svea"
con cime di traino e vele.
752
01:55:02,250 --> 01:55:06,250
Quello era il giorno!
- E' assolutamente corretto.
753
01:55:06,540 --> 01:55:10,370
Ma l'intero volo è durato solo
tre ore e mezza.
754
01:55:11,630 --> 01:55:14,340
Tre ore e mezza!
755
01:55:15,420 --> 01:55:19,130
Su quel viaggio hai basato il nostro
spedizione al Polo Nord.
756
01:55:19,420 --> 01:55:24,050
Sei riuscito a convincere il mondo
appreso che era possibile,
757
01:55:24,330 --> 01:55:27,910
...se uno disprezza le opinioni
da esperti di aeronautica, ovviamente.
758
01:55:28,210 --> 01:55:32,510
Io stesso ero convinto,
proprio come te.
759
01:55:34,670 --> 01:55:39,460
Non funziona.
Ho detto che non funziona!
760
01:55:46,960 --> 01:55:49,050
Non andremo a terra.
761
01:55:49,670 --> 01:55:52,510
Questo è assolutamente certo
Non atterreremo!
762
01:56:05,580 --> 01:56:07,580
Hai freddo?
763
01:56:09,460 --> 01:56:12,260
- Hai freddo?
- No, ma lo fai.
764
01:56:12,540 --> 01:56:15,080
Non dovresti prendere un raffreddore,
amore mio
765
01:56:16,630 --> 01:56:20,670
Se avessimo potuto stare insieme,
766
01:56:20,960 --> 01:56:23,760
...sarei rimasto nel
ufficio brevetti.
767
01:56:24,750 --> 01:56:28,950
No, non l'avresti fatto.
Grazie comunque.
768
01:56:37,580 --> 01:56:40,660
Più in alto di questo,
Non posso seguirti.
769
01:56:40,960 --> 01:56:45,710
L'amore cresce, Gurli.
L'amore cresce!
770
01:56:47,670 --> 01:56:49,670
Sapere?
771
01:56:52,250 --> 01:56:59,250
Hai risvegliato in me un bisogno
che non avevo mai sentito prima.
772
01:57:03,630 --> 01:57:05,920
Il bisogno di una moglie.
773
01:57:12,880 --> 01:57:15,210
Grazie per la coerenza.
774
01:57:40,920 --> 01:57:43,840
Restiamo qui?
o atterreremo?
775
01:57:47,790 --> 01:57:51,620
Il vantaggio di soggiornare qui è...
776
01:57:51,920 --> 01:57:59,050
...che sicuramente continueremo a ricavare
verso Sud e raggiungeremo la terraferma.
777
01:58:00,380 --> 01:58:03,210
Non ho paura di morire.
778
01:58:05,500 --> 01:58:10,200
Qualche mese fa forse sì,
ma ora non più.
779
01:58:12,790 --> 01:58:17,200
Ma voglio qualcuno
trovami un giorno.
780
01:58:18,960 --> 01:58:21,590
Nisse, no...
781
01:58:22,580 --> 01:58:27,040
E se rimaniamo su questo pezzo di ghiaccio,
nessuno lo farà mai.
782
01:58:27,330 --> 01:58:33,290
Mi dispiace, ma il mio voto è a favore
Proviamo ad arrivare a terra.
783
02:00:05,460 --> 02:00:09,260
- Uno specchio?
- Era nella custodia della macchina fotografica.
784
02:00:09,750 --> 02:00:14,620
Finalmente ho avuto la possibilità di vedere
Che aspetto ha il mio viso?
785
02:00:19,330 --> 02:00:22,790
Tu per primo.
L'età prima della bellezza.
786
02:00:25,040 --> 02:00:27,790
Avrei potuto farcela senza.
787
02:00:33,500 --> 02:00:38,410
Non c'è molto che si possa
guarda te stesso...
788
02:00:40,380 --> 02:00:42,800
...senza specchio.
789
02:00:46,710 --> 02:00:52,800
Si può vedere il petto,
lo stomaco e le gambe.
790
02:00:54,630 --> 02:00:58,630
Le braccia e le mani.
791
02:01:03,710 --> 02:01:05,710
Il retro.
792
02:01:08,580 --> 02:01:10,580
Un po' di dietro.
793
02:01:13,290 --> 02:01:17,870
Un bel po' se ci pensi,
794
02:01:18,250 --> 02:01:20,160
...in realtà.
795
02:01:40,540 --> 02:01:44,370
Il ghiacciaio sembra un cappuccio
di un pallone gigante.
796
02:01:58,790 --> 02:02:02,330
No, non ne vale la pena.
797
02:02:06,880 --> 02:02:10,130
Spero che Nisse possa farlo
muoviti domani.
798
02:02:13,290 --> 02:02:15,250
Niflheim.
799
02:02:15,540 --> 02:02:19,040
- Cosa hai detto?
-Niflheim.
800
02:02:20,380 --> 02:02:23,210
L'inferno degli dei vichinghi.
801
02:02:24,960 --> 02:02:28,420
Immagina di essere solo in a
posto come questo.
802
02:02:28,790 --> 02:02:32,660
Non potevo restare nemmeno un giorno.
Nemmeno un giorno!
803
02:02:33,710 --> 02:02:39,050
Abbiamo cibo,
cataste di legna.
804
02:02:40,790 --> 02:02:45,700
La vista non conta al buio
dell'inverno.
805
02:02:46,420 --> 02:02:48,710
Poteva andare peggio.
806
02:02:49,750 --> 02:02:51,750
Potrebbe?
807
02:02:53,380 --> 02:02:57,210
Nansen è sopravvissuto all'inverno essendo
una persona, siamo in tre.
808
02:02:57,500 --> 02:03:01,750
Dio sa se qualche mortale
ha calpestato questo.
809
02:03:03,170 --> 02:03:05,170
Knut?
810
02:03:06,630 --> 02:03:09,050
È il compleanno...
811
02:03:10,670 --> 02:03:12,880
...da mia madre.
812
02:03:13,580 --> 02:03:19,450
Se non hai obiezioni,
Vorrei chiamare questo posto:
813
02:03:21,170 --> 02:03:23,670
La casa di Mina Andrée
814
02:05:01,630 --> 02:05:03,630
Nisse!
815
02:05:11,420 --> 02:05:13,960
Cosa sta succedendo?
E' svenuto?
816
02:05:20,880 --> 02:05:23,050
Svegliati.
Svegliati!
817
02:05:23,330 --> 02:05:25,500
- È morto!
- Non è morto!
818
02:05:29,790 --> 02:05:31,790
È morto!
819
02:06:55,460 --> 02:06:57,460
Questo è abbastanza.
820
02:07:00,880 --> 02:07:03,420
Vuoi che viva?
821
02:07:04,880 --> 02:07:06,880
SÌ.
822
02:07:11,290 --> 02:07:16,660
Hai pensato a cosa sarebbe?
E se non fossimo mai partiti?
823
02:07:18,580 --> 02:07:23,410
Saresti nel tuo ufficio,
con il tuo bidone della spazzatura.
824
02:07:23,710 --> 02:07:26,760
Ma Nisse era giovane...
825
02:07:29,540 --> 02:07:32,790
...ed ero innamorato.
826
02:07:39,920 --> 02:07:43,170
Perché l'hai scritto in questo modo?
forma nel tuo diario?
827
02:07:50,170 --> 02:07:54,130
L'hai lasciato fuori per noi,
volevi che lo leggessimo.
828
02:07:55,250 --> 02:08:00,330
"12 luglio, il primo qui
nel navigare in mongolfiera."
829
02:08:00,630 --> 02:08:03,170
Quando avrò dei successori?
830
02:08:03,460 --> 02:08:06,840
Io, io!
Non noi! IO!
831
02:08:08,500 --> 02:08:13,700
"Non posso negare che sia una sensazione
l'orgoglio invade noi tre."
832
02:08:14,000 --> 02:08:19,120
Hai provato un sentimento di orgoglio
Cosa ha invaso noi tre?
833
02:08:20,790 --> 02:08:26,950
Hai sempre saputo che avremmo fallito!
Lo sapevi!
834
02:08:27,750 --> 02:08:32,410
"Siamo pronti ad accettare la morte,
avendo fatto tutto quello che abbiamo fatto."
835
02:08:32,710 --> 02:08:36,170
Lo sapevi!
Lo sapevi da sempre!
836
02:08:36,460 --> 02:08:41,460
"Mi chiedo se tutto questo sia dovuto
ad un forte senso di individualismo,
837
02:08:41,750 --> 02:08:48,750
...che non accetterei di vivere e morire come a
sconosciuto, come un uomo comune,
838
02:08:49,420 --> 02:08:54,420
...dimenticato dalle generazioni future.
839
02:08:55,580 --> 02:09:01,370
È questa l'ambizione?
È questa l'ambizione?"
840
02:09:01,670 --> 02:09:04,760
Non avevo scelta!
841
02:09:53,210 --> 02:09:55,630
Perdonami, perdonami.
842
02:09:57,130 --> 02:10:01,340
Dovevo farlo.
Non avevo scelta.
843
02:10:02,540 --> 02:10:04,870
Dovevamo andare avanti.
844
02:10:07,920 --> 02:10:10,550
Non avevi scelta.
845
02:10:16,210 --> 02:10:18,960
Dovevamo andare avanti.
846
02:10:19,420 --> 02:10:21,840
Dovevamo andare avanti.
847
02:10:36,880 --> 02:10:39,210
Dovevamo andare avanti.
848
02:11:09,670 --> 02:11:11,760
Dovevamo andare avanti.
849
02:11:40,040 --> 02:11:43,370
Fraenkel?
Un orso.
850
02:11:44,500 --> 02:11:47,330
Le armi.
Fraenkel!
851
02:12:31,080 --> 02:12:33,080
Knut?
852
02:12:38,790 --> 02:12:40,790
Come stai?
853
02:12:44,210 --> 02:12:46,210
Come stai?
854
02:12:51,290 --> 02:12:53,910
Non puoi lasciarmi adesso, Knut!
855
02:12:56,380 --> 02:12:59,920
Devi stare con me,
mi senti?
856
02:13:00,210 --> 02:13:02,170
Mi senti?
857
02:13:04,080 --> 02:13:08,910
Sarai solo.
858
02:13:10,960 --> 02:13:13,090
Perdonami.
859
02:13:14,630 --> 02:13:16,630
Perdonami.
860
02:13:32,000 --> 02:13:34,000
Knut?
861
02:13:36,000 --> 02:13:40,080
Knut!
Mi senti?